Queridos alunos do 1º ano (EJA) da EE Casimiro de Abreu:

Continuando nossa aula de literatura iniciada em classe e reforçada na aula em PowerPoint na sala de multimídia, veremos agora o início da literatura portuguesa, uma vez que aqui no Brasil ainda não havia literatura, o país não havia sido descoberto.

O primeiro documento escrito em versos de Portugal é essa cantiga, a estética literária é o Trovadorismo. Só para situar, este texto é escrito ainda em galego-português por volta de 1189 ou 1198. Queiram, por gentileza, imprimir mais  esse texto.

Tema: Amor platônico de um plebeu por uma mulher nobre e inacessível.

Eu lírico masculino.

Poesia dedicada à Dna.  Maria Pais Ribeiro, apelidada de Ribeirinha, concubina de D. Sancho I de Portugal.

CANTIGA DA RIBEIRINHA

Autor: Paio Soares de Taveirós

Do  mundo non me sei parelha,

mentre me for' como me vai,

ca ja moiro por vós - e ai!

mia senhor branca e vermelha.

Queredes que vos retraia* 

quando vos eu vi em saia*!

Mao dia me levantei, 

que vos enton non vi fea!

E, mia senhor, des aquel di', ai!

me foi a mi muin mal,

e vós, filha de don Paai Moniz

E ben vos semelha

d'haver eu por vós guarvaia*,

pois eu, mia senhor, d'alfaia

Nunca de vós ouve nem ei

valia d'ua correa*.

*guarvaia é um manto luxuoso, provavelmente de cor vermelha, usado pela nobreza.

*saia-roupa íntima.

*correa-coisa sem valor.

*retraia-descreva.

PARÁFRASE EM PORTUGUÊS

No mundo ninguém se assemelha a mim

Enquanto a vida continuar como vai,

Porque morro por vós e-ai!-

Minha senhora alva e de pele rosada,

Quereis que vos retrate

Quando eu vos vi sem manto!

Maldito seja o dia em que me levantei

 E então não vos vi feia!

E, minha senhora, desde aquele dia, ai!

Tudo me ocorreu muito mal!

E a vós, filha de Dom Paio Moniz,

Parece-vos bem

Que me presenteeis com uma guarvaia,

pois eu, minha senhora, como presente

Nunca de vós recebera algo, 

Mesmo que de ínfimo valor.

Fontes:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cantiga_da_Ribeirinha

http://brainly.com.br/tarefa/14751